به نام خداوند متعال
سلام
ترجمه دقیق الله اکبر آیا واقعا این است ؟
اکبر در زبان عربی دو معنا دارد ، یعی وزن افعل یکی صفت (با پسوند تر) ، یکی صفت (ترین)
در این اصطلاح ، معنی دقیق این است که خداوند
بزرگترین است . بزرگترین چیزی که حتی توان تصور حد آن در کسی نیست !
اگر قرار باشد او را بزرگتر از چیز خاصی فرض کنیم باید بعد از اکبر ، ذکر شود که از چه چیزی ؟
اما اینجا مطلق آمده و منظور بزرگترین است . هر کسی در حد خود بزرگی ای دارد (مثل انبیا و اولیا) اما
با آمدن این لفظ ، این تصور احتمالی هم از ما سلب شده که فکر نکنیم می توان انها را با خدا مقایسه کرد ،
یعنی در میان بزرگان (البته ظاهری نسبت به خد)نیز ، خداوند بزرگترین است .
کلا باب مقایسه را می بندد .
اما بر فرض هم اگر این واژه را بزرگتر فرض کنیم ، مورد مقایسه را سایر موجودات دانسته اند .
یعنی الله اکبر من کلّ موجود و ... از هر چیزی که تصورش را بکنید او بزرگتر است . (در نتیجه اصلا نمی توانید تصور بزرگی او را بکنید)
امیدوارم واضح بوده باشه
