فرق بین انشاءالله و ان شاءالله

[هیچ]

بسم الله الرحمن الرحیم

مقالهء عربی تفکر برانگیزی در اینباره خوندم و دیدم بد نیست با دوستان اعتقادی در میان بگذارم.
بسیاری از ما در نوشتن این عبارت دچار اشتباهیم و خبر نداریم، به درستی کدامیک از این دو عبارت صحیح است؟
در کتاب شذور الذهب ابن هشام، انشاء به معنای بوجود آوردن و ایجاد معنا شده است.
عبارت انشاء به معنی ایجاد کرد میباشد همانطور که در آیه ء 35 سوره ء واقعه به عبارت زیر برمی خوریم:
إنا أنشأناهن إنشاء
یعنی به درستی که ما آنها را بوجود آوردیم
بنابراین با نوشتن انشاءالله منظور غلطی از این عبارت استنباط میشود ، یعنی ما خدا رو بوجود آوردیم (العیاذ بالله)
درست آن است که بنویسیم ان شاء الله یعنی اگر خدا بخواهد
در کتاب لسان العرب نیز، شاء به معنای خواستن و اراده معنا شده است.
همانطور که در آیهء 30 سورهء انسان آمده است که:
و ما تشاؤن الا ان یشاء الله
همانطور که دیدید فرق فاحشی بین فعل انشاء و شاء میباشد که معنای عبارت را دگرگون میکند.
پس بر ماست که با دقت بیشتری به نگارش بپردازیم و کلمات را قبل از نشاندن بر دل کاغذ (حقیقی یا مجازی ) زیر ذره بین ببریم.


و من الله التوفیق

[محمد علي]

مطلب و قصد شما از نوشتن آن را دریافتم و تشکر هم می کنم

اما چند نکته ظریف وجود داشت که حتما باید متذکر می شدم تا اشتباه دراشتباه نشود.

بنابراین با نوشتن انشاءالله منظور غلطی از این عبارت استنباط میشود ، یعنی ما خدا رو بوجود آوردیم (العیاذ بالله)

"انشاء الله" به معنی اینکه "ما خدا را آفریدیم" نیست . انشاء مصدر است و با اضافه شدن به الله می شود "به وجود آوردن خداوند"

اعراب آن هم به این شکل است : اِنشاءُ اللهِ


ولی "ما خدا را به وجود اوردیم" می شود : اَنشَأنا اللهَ


که بسیار متفاوت است با انشاء الله.


در مورد زیر هم :

همانطور که دیدید فرق فاحشی بین فعل انشاء و شاء میباشد که معنای عبارت را دگرگون میکند.

اگر اینگونه می بود بهتر بود : ... مصدر انشاء و فعل شاء ...


[HR]

در هر صورت پیام اصلی مطلب شما که " ان شاء الله " را صحیح بنویسیم ، درست است و لازم.

ممنون از توجه شما

موفق باشید

[حامد32]

سلام به همه دوستان

بنده در سایت کانون گفتمان قرآن این مطلب و جواب آن را دیدم. لینک مطلب را درج می کنم تا علاقه مندان بخوانند.

 
[External Link Removed for Guests] 

در پناه حق تعالی باشید.