خدابنده یــا خداپرست ؟

[محمد علي]

  الله الرحمن الرحیم  

برای بررسی معادل واژۀ عبادت ، در زبان فارسی باید به موارد زیر دقت نمود :


معنای درست عبادت در زبان فارسی بندگی است که گاه از روی اشتباه به پرستش ترجمه میشود.

پرستش به معنای نگاهداری و مراقبت است. چنانکه به کسی که از بیماران مراقبت می کند و از خستگان

حفاظت می کند پرستار می گویند؛


 (یا مثلا وقتی گفته می شود آتش پرست به این معنا نیست که آتش پرستان ، بندگان آتش هستند و یا آتش را عبادت میکنند،
بلکه آتش پرستی به معنای مراقبت کردن از آتش است، زیرا آ نها مراقب بودند که آتش، به دلیل مقدس بودن آن، خاموش نشود.
از این رو نباید گمان کرد که در برابر آتش بندگی میکنند. آ نها چنین اعتقادی ندارند.
بندگی آ نها در برابر اهورا مزدا است که او را خدای خیرها و نیکیها میدانند) 


بنابراین پرستش معنای مناسبی برای عبادت نیست، اما به عنوان غلط شایع به کار می رود.

لذا کلمه خدابنده ، معنای دقیق تری برای موّحد است ، تا خداپرست (یا یکتاپرست) ...