« بسم الله الرَّحمن الرَّحیم »
« لِاَبَوَیهِ عَلَیهِمَا السَّلام »
« دعای امام سجاد (ع) براى پدر و مادر بزرگوارشان (ع) »
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ عَبْدِكَ وَ رَسُولِكَ ، وَ أَهْلِ بَيْتِهِ الطَّاهِرِينَ ، وَ اخْصُصْهُمْ بِأَفْضَلِ صَلَوَاتِكَ وَ رَحْمَتِكَ وَ بَرَكَاتِكَ وَ سَلَامِكَ .
خدايا رحمت فرست بر محمد بنده و پيغمبرت و خاندان پاكش و آنان را به بهترين رحمت و درود و بركت و سلام مخصوص گردان
وَ اخْصُصِ اللَّهُمَّ وَالِدَيَّ بِالْكَرَامَةِ لَدَيْكَ ، وَ الصَّلَاةِ مِنْكَ ، يَا أَرْحَمَ الرَّاحِمِينَ .
خدايا پدر و مادر مرا به كرامت نزد خود و درود از جانب خود مخصوص گردان اى ارحم الراحمين.
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِهِ ، وَ أَلْهِمْنِي عِلْمَ مَا يَجِبُ لَهُمَا عَلَيَّ إِلْهَاماً ، وَ اجْمَعْ لِي عِلْمَ ذَلِكَ كُلِّهِ تَمَاماً ،
ثُمَّ اسْتَعْمِلْنِي بِمَا تُلْهِمُنِي مِنْهُ ، وَ وَفِّقْنِي لِلنُّفُوذِ فِيما تُبَصِّرُنِي مِنْ عِلْمِهِ حَتَّى لَا يَفُوتَنِي
اسْتِعْمَالُ شَيْءٍ عَلَّمْتَنِيهِ ، وَ لَا تَثْقُلَ أَرْكَانِي عَنِ الْحَفُوفِ فِيما أَلْهَمْتَنِيهِ
خدايا درود بر محمد و آل او فرست و در دل من انداز كه تكاليف خود را درباره آنان بشناسم و وظائف خود را
به كمال فراگيرم و توفيق ده تا آنچه مرا آموختهاى بكار بندم و آنچه به تعليم تو دريافتهام انجام دهم
چنانكه هيچ يك از دانستههايم عمل ناكرده نماند و اعضاى من در آنچه آموختهام گرانى نكند.
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِهِ كَمَا شَرَّفْتَنَا بِهِ ، وَ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِهِ ، كَمَا أَوْجَبْتَ لَنَا الْحَقَّ عَلَى الْخَلْقِ بِسَبَبِهِ .
خدايا درود فرست بر محمد و آل او چنانكه ما را به سبب او شرافت دادى و درود بر محمد و آل او فرست
چنانكه به بركت او حقى براى ما بر گردن خلق ثابت فرمودى
اللَّهُمَّ اجْعَلْنِي أَهَابُهُمَا هَيْبَةَ السُّلْطَانِ الْعَسُوفِ ، وَ أَبِرَّهُمَا بِرَّ الْأُمِّ الرَّؤُوفِ ، وَ اجْعَلْ طَاعَتِي لِوَالِدَيَّ وَ بِرِّي بِهِمَا
أَقَرَّ لِعَيْنِي مِنْ رَقْدَةِ الْوَسْنَانِ ، وَ أَثْلَجَ لِصَدْرِي مِنْ شَرْبَةِ الظَّمْآنِ حَتَّى أُوثِرَ عَلَى هَوَايَ هَوَاهُمَا ،
وَ أُقَدِّمَ عَلَى رِضَايَ رِضَاهُمَ وَ أَسْتَكْثِرَ بِرَّهُمَا بِي وَ اِنْ قَلَّ ، وَ أَسْتَقِلَّ بِرّي بِهِمَا وَ اِنْ کَثُرَ .
خدايا چنان كن كه هيبت پدر و مادر در دل من چون هيبت پادشاهى خودكام قرار گيرد اما من با آنها مانند مادر مهربان باشم.
خدايا طاعت پدر و مادر و نيكى با آنها را براى من مطبوعتر گردان از خواب در ديده خسته و گواراتر از آب سرد در كام تشنه
چنانكه خواهش دل آنها را بر خواهش دل خود مقدم دارم و پسند خاطر آنان را بر پسند خاطر خود بگزينم و نيكى آنها را
دربارهى خود گرچه اندك باشد بسيار شمارم و نيكى خود را دربارهى آنها اگر چه بسيار باشد اندك بينم،
اللَّهُمَّ خَفِّضْ لَهُمَا صَوْتِي ، وَ أَطِبْ لَهُمَا كَلَامِي ، وَ أَلِنْ لَهُمَا عَرِيكَتِي ، وَ اعْطِفْ عَلَيْهِمَا قَلْبِي ،
وَ صَيِّرْنِي بِهِمَا رَفِيقاً ، وَ عَلَيْهِمَا شَفِيقاً .
خدايا آواز مرا پيش ايشان پست و سخن مرا با آنها خوش گردان و خوى مرا نرم كن و دل مرا بر آنها مهربان
و مرا نسبت به آنها خوشرفتار و دلسوز گردان.
اللَّهُمَّ اشْكُرْ لَهُمَا تَرْبِيَتِي ، وَ أَثِبْهُمَا عَلَى تَكْرِمَتِي ، وَ احْفَظْ لَهُمَا مَا حَفِظَاهُ مِنِّي فِي صِغَرِي .
خدايا آنان را در ازاى پروريدن من جزاى نيكو ده و در مقابل عزيز داشتن من پاداش بزرگ مرحمت كن
و چون مرا در خردى از آسيب و گزند نگاهداشتند تو نيز آنان را نگاهدارى كن.
اللَّهُمَّ وَ مَا مَسَّهُمَا مِنِّي مِنْ أَذًى ، أَوْ خَلَصَ إِلَيْهِمَا عَنِّي مِنْ مَكْرُوهٍ ، أَوْ ضَاعَ قِبَلِي لَهُمَا مِنْ حَقٍّ فَاجْعَلْهُ حِطَّةً لِذُنُوبِهِمَا ،
وَ عُلُوّاً فِي دَرَجَاتِهِمَا ، وَ زِيَادَةً فِي حَسَنَاتِهِمَا ، يَا مُبَدِّلَ السَّيِّئَاتِ بِأَضْعَافِهَا مِنَ الْحَسَنَاتِ .
خدايا اگر آزارى از من بدانها رسيد يا ناپسندى از من ديدند يا حقى از آنها پيش من ضايع شد آن را موجب ريزش گناهان
و بلندى درجات اخروى و افزايش حسنات آنها قرار ده اى كسى كه سيئات را به چندين برابر حسنات مبدل مىكنى.
اللَّهُمَّ وَ مَا تَعَدَّيَا عَلَيَّ فِيهِ مِنْ قَوْلٍ ، أَوْ أَسْرَفَا عَلَيَّ فِيهِ مِنْ فِعْلٍ ، أَوْ ضَيَّعَاهُ لِي مِنْ حَقٍّ ، أَوْ قَصَّرَا بِي عَنْهُ مِنْ وَاجِبٍ
فَقَدْ وَهَبْتُهُ لَهُمَا ، وَ جُدْتُ بِهِ عَلَيْهِمَا وَ رَغِبْتُ إِلَيْكَ فِي وَضْعِ تَبِعَتِهِ عَنْهُمَا ، فَإِنِّي لَا أَتَّهِمُهُمَا عَلَى نَفْسِي ،
وَ لَا أَسْتَبْطِئُهُمَا فِي بِرّي ، وَ لَا أَکْرَهُ مَا تَوَلَّيَاهُ مِنْ أَمْرِي يَا رِبِّ .
خدايا هر چه بر من تعدى كردند به گفتار تند و كردار ناپسند يا حقى از من ضايع كردند يا در وظيفه من كوتاهى نمودند
از آنها درگذشتم و بخشيدم و از تو مىخواهم كه تبعت آن را از آنها بردارى چون من رفتار آنان را دربارهى خود
نيك شمردهام احسان آنها را كامل شناختهام و در كار من هر چه كردند ناخوش ندارم اى پروردگار من!
فَهُمَا أَوْجَبُ حَقّاً عَلَيَّ ، وَ أَقْدَمُ إِحْسَاناً إِلَيَّ ، وَ أَعْظَمُ مِنَّةً لَدَيَّ مِنْ أَنْ أُقَاصَّهُمَا بِعَدْلٍ ، أَوْ أُجَازِيَهُمَا عَلَى مِثْلٍ ، أَيْنَ إِذاً
يَا إِلَهِي طُولُ شُغْلِهِمَا بِتَرْبِيَتِي وَ أَيْنَ شِدَّةُ تَعَبِهِمَا فِي حِرَاسَتِي وَ أَيْنَ إِقْتَارُهُمَا عَلَى أَنْفُسِهِمَا لِلتَّوْسِعَةِ عَلَيَّ
حق آنها بر من واجبتر است و احسان آنها بيشتر و نعمت آنها بزرگتر از آنكه دادخواهى كنم و به مانند عمل آنها را مكافات دهم.
اى خداى من! چه روزگار درازى كه در پرورش من گذرانيدند و چه رنجهاى سخت كه در نگاهدارى من كشيدند
و چه اندازه بر خود تنگ گرفتند تا زندگى بر من فراخ باشد.
هَيْهَاتَ مَا يَسْتَوْفِيَانِ مِنِّي حَقَّهُمَا ، وَ لَا أُدْرِكُ مَا يَجِبُ عَلَيَّ لَهُمَا ، وَ لَا أَنَا بِقَاضٍ وَظِيفَةَ خِدْمَتِهِمَا ، فَصَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِهِ ،
وَ أَعِنِّي يَا خَيْرَ مَنِ اسْتُعِينَ بِهِ ، وَ وَفِّقْنِي يَا أَهْدَى مَنْ رُغِبَ إِلَيْهِ ، وَ لَا تَجْعَلْنِي فِي أَهْلِ الْعُقُوقِ لِلآْبَاءِ
وَ الْأُمَّهَاتِ يَوْمَ تُجْزَى كُلُّ نَفْسٍ بِمَا كَسَبَتْ وَ هُمْ لَا يُظْلَمُونَ .
هيهات كه هر چه كنم حق آنها را ادا نكرده و تكليف خود را دربارهى آنها انجام نتوانم داد و به وظيفهى خويش در خدمت آنها
عمل نتوانم كرد پس درود بر محمد و آل او فرست و مرا يارى كن اى بهترين كسى كه خلق از وى يارى مىجويند
و مرا توفيق ده اى راهنماتر كسى كه از او هدايت مىطلبند. و مرا از آن گروه مگردان كه با پدران و مادران
بد رفتار بودند. روزى كه هر كس كيفر كردار خويش بيند و بر كسى ستم نشود.
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِهِ وَ ذُرِّيَّتِهِ ، وَ اخْصُصْ أَبَوَيَّ بِأَفْضَلِ مَا خَصَصْتَ بِهِ آبَاءَ عِبَادِكَ الْمُؤْمِنِينَ وَ أُمَّهَاتِهِمْ ، يَا أَرْحَمَ الرَّاحِمِينَ .
خدايا درود بر محمد و خاندان و فرزندان او فرست و پدر و مادر مرا به بهترين اجر مخصوص كن
كه پدران و مادران بندگان مومنت را بدان تخصيص مىدهى اى ارحم الراحمين.
اللَّهُمَّ لَا تُنْسِنِي ذِكْرَهُمَا فِي أَدْبَارِ صَلَوَاتِي ، وَ فِي إِنىً مِنْ آنَاءِ لَيْلِي ، وَ فِي كُلِّ سَاعَةٍ مِنْ سَاعَاتِ نَهَارِي .
خدايا ياد آنها را پس از نمازها و در هيچ يك از اوقات شب و ساعات روز از خاطر من مبر.
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِهِ ، وَ اغْفِرْ لِي بِدُعَائِي لَهُمَا ، وَ اغْفِرْ لَهُمَا بِبِرِّهِمَا بِي مَغْفِرَةً حَتْماً ،
وَ ارْضَ عَنْهُمَا بِشَفَاعَتِي لَهُمَا رِضىً عَزْماً ، وَ بَلِّغْهُمَا بِالْكَرَامَةِ مَوَاطِنَ السَّلَامَةِ .
خدايا درود بر محمد و آل او فرست و مرا بيامرز چون دربارهى آنها دعاى خير كردم و آنها را بيامرز
چون دربارهى من نيكوئى نمودند و از آنها پيوسته خشنود باش به شفاعت من
و به كرم خود بجاى امن و سلامت رسانشان
اللَّهُمَّ وَ إِنْ سَبَقَتْ مَغْفِرَتُكَ لَهُمَا فَشَفِّعْهُمَا فِي ، وَ إِنْ سَبَقَتْ مَغْفِرَتُكَ لِي فَشَفِّعْنِي فِيهِمَا حَتَّى نَجْتَمِعَ بِرَأْفَتِكَ
فِي دَارِ كَرَامَتِكَ وَ مَحَلِّ مَغْفِرَتِكَ وَ رَحْمَتِكَ ، إنَّكَ ذُو الْفَضْلِ الْعَظِيمِ ، وَ الْمَنِّ الْقَديِمِ ، وَ أَنْتَ أَرْحَمُ الرَّاحِميِنَ
و اگر آنها را پيش از اين آمرزيدهاى شفاعت آنان را دربارهى من بپذير و اگر مرا پيش از اين آمرزيدهاى
شفاعت مرا دربارهى آنها قبول كن تا به رحمت تو در سراى كرامت و جاى آمرزش و رحمت تو
گرد آئيم كه توئى صاحب فضل عظيم و نعمت قديم و انت ارحم الراحمين.
.