جایگزینی تفسیر به جای ترجمه

[GHAREEBE]

با سلام
ایا می توان یک تفسیر قطعی را بجای تر جمه در قران جایگزن کرد؟

[MOHAMMAD_ASEMOONI]

سلام
این تفسیر قطعی رو چه کسی میتونه بنویسه ؟؟؟
اطلاعاتِ نهفته در سوره ها و آیات و جملات و کلمات و حتی حروفِ قرآنِ مجید اونقدر زیاده که گمان نکنم همه ی هارد دیسکهایِ ساخته شده در دنیا هم گنجایشش رو داشته باشه .
اونوقت دیگه کی میتونه ختم قرآن کنه ؟؟؟

تازه اطلاعات نهفته در هر سوره و آیاتش و جملاتش و کلماتش و حروفش یک طرف , اطلاعاتِ نهفته در ترکیبِ اون اطلاعات هم یک طرف . ( تجزیه و ترکیب ) .
اما سوالتون خیلی جالب بود . آفرین بر شما

[ياس من]

با سلام
ایا می توان یک تفسیر قطعی را بجای تر جمه در قران جایگزن کرد؟

اری میتوان ..............البته توسط قران ناطق وآنکس که به او قران نازل شد

[GHAREEBE]

در تمام قرانهای ترجمه شده به فارسی که من دیده ام
ذالک الکتاب اول سوره بقره این کتاب ترجمه شده
تا انجا که من می دانم ذالک یعنی ان
در تفسیر ان لوح محفوظ است و معنی این میدهد
اما ایا صحیح است ما در ترجمه ذالک را این معنی کنیم؟؟؟

[MOHAMMAD_ASEMOONI]

سلام
بنده پاسخی برای شما دارم شاید بدردتون بخوره .
اما قبلا سوالی دارم از شما
شما انگلیسی و عربیتون در چه حد هست ؟

[GHAREEBE]

با سلام
زبان انگلیسی و عربی من در حد عمومی است
خوشحال میشم جواب سوالم را بدونم
حتما به دردم می خوره

[GHAREEBE]

وَ كَذلِكَ أَوْحَيْنا إِلَيْكَ قُرْآناً عَرَبِيًّا لِتُنْذِرَ أُمَّ الْقُرى وَ مَنْ حَوْلَها
ایا قران برای مکه و اطراف ان نازل شده ؟؟؟؟؟

خوشحال میشم اگه جواب این سوال من را هم بدهید

[GHAREEBE]

با سلام
ایا سوالات من ارزش جواب دادن را نداره؟
پیش پا افتادس؟
یا من از مرحله پرتم؟
اینها سوالات صادقانه من است بدون سو گیری و برای نتیجه گیری درست تر....

[MOHAMMAD_ASEMOONI]

با سلام
ایا سوالات من ارزش جواب دادن را نداره؟
پیش پا افتادس؟
یا من از مرحله پرتم؟
اینها سوالات صادقانه من است بدون سو گیری و برای نتیجه گیری درست تر....

سلام عليكم

پوزش بنده رو ببخشين كه دیر جواب دادم



اختیار دارین قربان . سوالات شما بسیار هم به جا هست . بنده ی مخلص هم در حدی که خدا بهم یاد داده پاسخی تقدیمتون میکنم . شاید بدردتون بخوره :

ما اینجا هر روز کلی نامه نگاری اداری داریم که به زبان عربی و انگلیسی هست و بارها و بارها در اونها از لکمه ی ذلک و that ب به معني آن هست استفاده ميكنيم اما اگر همان نامه ها رو بخوايم به زبان فارسي در بياريم میشه " این "

مثال :

شما اگر جائی رنگی ببینید و بگین این رنگ مورد علاقه ی منه به انگلیسی میگیم that`s my favorite color

به زبان عربی فصیح ( کتابی ) میشه ذلکَ لوني المُفَضَّل

یا به جای اینطوری میگن like that

یا به جای این را به اطلاعتان میرسانیم میگن نُعلِمُکُم بِذلِک ( از مصدر إعلام )

============================================================

در مورد اون آیه هم :

اطلاعات نهفته در قرآن مثل یک شبکه به هم ارتباط دارند و همدیگر رو کامل میکنند و برخی موارد مثل این نمیشه فقط با خواندن آیه همه چیز رو فهمید

مثال :

خدا در قرآن میفرماید

در حالیکه مست هستین نماز نخوانید

یک عده فرصت طلب اینجوری تفسیر میکنند که پس مشروبات الکلی آزاده و حتی میشه بخوری تا مست کنی اما با حالت مستی نمیشه نماز خوند !!!!!!

در صورتیکه حقیقت چیز دیگری هست .

والله أعلم

وصد البته که خدا داناتر هست که پاسخ کامل سوال خوب شما دوست عزیز چی هست

[عبدالحسین2]

بسمه تعالی شانه
سلام علیکم

کاربر محترم جناب غریبه دو سوال فرموده اند که در هر دو مورد از سوی برخی کاربران پاسخ نامناسبی داده شده است . حقیر نمی دانم برخی اگر پاسخ صحیح را بلد نیستند ، سکوت کردن را که بلدند . چه اصراری است در چیزی که نمی دانیم وارد شده و به هر طریقی هر چیزی ذکر کرده و به خدا نسبت دهیم ؟!

اما پاسخ سوالات دوست محترم :

1 - علت کلمه ذلک در آیه دوم سوره مبارکه بقره " تعظیم " است . در زبان عربی گاه جهت تعظیم مشار الیه ، اشاره به دور استعمال می شود ، چنانچه موارد دیگری نیز غیر از این آیه به همین صورت در قرآن وجود دارد . بالعکسش نیز در لغت عربی جایز است .


2 - منظور از " من حولها " در آیه ای که ذکر شده است باقی اماکن دنیا - به غیر از مکه - است . چنانچه اهل بیت علیهم السلام فرموده اند :

تفسير القمي - علي بن إبراهيم القمي - ج 2 - ص 268
وقوله : ( وكذلك أوحينا إليك قرآنا عربيا لتنذر أم القرى ومن حولها ) قال : أم القرى مكة سميت أم القرى لأنها أول بقعة خلقها الله من الأرض لقوله " ان أول بيت وضع للناس للذي ببكة مباركا " وفي رواية أبي الجارود عن أبي جعفر عليه السلام في قوله ( يتفطرن من فوقهن ) أي يتصدعن وقوله ( لتنذر أم القرى ) مكة ( ومن حولها ) سائر الأرض ...

در خدمت به اهل بیت علیهم السلام موفق باشید .