* به ویرایش کلمات اهمیّت بدهیم *

[sh.ahmad]

سلام
نوشتید"آرامگاهِ ابدی یعنی چی ؟"
پاسخ :یعنی همیشگی وتاپایان دنیا،وهمانطورکه دلیل آوردم اینگونه استعمالات جایزاست ،حتی تاپایان عمرهم ابد بکارمیرود،که ازقر آن ذکرنمودم
سخن حق ومنطقی رابپذیریدکه کوچک نمیشوید.
درطریق حق موفق باشیدوالسلام.

[MOHAMMAD_ASEMOONI]

سلامنوشتید"آرامگاهِ ابدی یعنی چی ؟"پاسخ :یعنی همیشگی وتاپایان دنیا،وهمانطورکه دلیل آوردم اینگونه استعمالات جایزاست ،حتی تاپایان عمرهم ابد بکارمیرود،که ازقر آن ذکرنمودم سخن حق ومنطقی رابپذیریدکه کوچک نمیشوید.درطریق حق موفق باشیدوالسلام.

سلامنصيحتتون بر سر و بر چشم اما اينكه نظر شما آيا حق هست يا نه احتياج به بررسي داره خب , بذارين ببينيم چطور ميشه اين جمله رو قابل قبول كرد :اگر بگيم ابدي يعني تا ابد يعني تا (قيامت) اونوقت ميشه تحملش كرد يعني اين بابا تا قيامت در قبرش آرامش داره اما باز يك مشكل پيش مياد :آيا تا ابد يعني تا قيامت ؟نظر شما چيه؟نظر بقيه ي دوستان چيه ؟با تشكر از وقتتون

[sh.ahmad]

سلام ضمن تشکر
سوال کردید"اما باز يك مشكل پيش مياد :آيا تا ابد يعني تا قيامت ؟نظر شما چيه"
پاسخ :1-بازهم ازقرآن مثال می آورم "مااظن ان تبیدهذه ابدا"هرگزگمان نمیکنم این باغ فانی شود.
آیانهایت عمریک باغ دردنیاتازلزله قیامت بیشتراست؟یعنی تاپایان این عالم دنیا،وقبل ازبرپائی روزقیامت ، درزلزله عظیم قیامت که چیزی باقی نخواهدماند.
2-وقتی به فرموده قرآن که درمقالات قبل نوشتم کلمه ابدتاپایان عمررسول اکرم ص به کاررفته به طریق اولی کلمه ابدتاپایان دنیانیز بکارمیرود
امیداست که قانع شده باشید،درطریق حق موفق باشیدوالسلام.

[MOHAMMAD_ASEMOONI]

سلام
خسته نباشيد و دست شما سلامت
يك موضوعي رو بايد خدمتتون عرض كنم براي بهتر پيش رفتن اين گفتگو
گفتگوي ما بر سر معناي آرامگاه ابدي هست كه زبان فارسي هست نه زبان عربي
خيلي كلمات در زبان عربي هست كه معناش با معناش در فارسي خيلي فرق ميكنه
مثال :
رقابة كه در فارسي رقابت نوشته ميشه
در عربي رقابة يعني نظارت
رقابة الحكومة على السوق
نظارت دولت بر بازار
يا استعفاء كه در فارسي به كار ميره در عربي يعني درخواست معافيت
يا استخدام كه در فارسي به كار ميره در عربي يعني به كار بردن
مثال
استخدِم عقلک
یعنی از عقلت استفاده کن یا عقلت رو به کار بگیر
یا صعود در فارسی مثل صعود هواپیما به ارتفاع بیست هزار پایی
در عربی صعود برای بالا رفتن از نردبان و پله و کوه استفاده میشه و برای هواپیما میگن ارتفعت الطیارة
حالا بنده مخلص حرف از نوشتن آرامگاه ابدی رو سنگ قبرها در ایران میزنم شما دوست گرامی مثالهای عربی میزنید

شما لطف کنین صریح بفرمایین آرامگاه ابدی یعنی چی ؟
یعنی این جمله ی فارسی رو شما میگین درست مینویسند رو سنگ قبرها , ترجمش کنید به فارسی
مثال
من از او متنفرم یعنی من از او بدم می آید
حالا آرامگاه ابدی یعنی چی ؟
با تشکر

[sh.ahmad]

سلام متشکرم بعدازاینهمه بحث و توضیح ونوشتن مطلب باز می پرسید:
"حالا آرامگاه ابدی یعنی چی ؟" "ترجمش کنید به فارسی"
پاسخ اولا: العاقل یکفیه الاشاره، والجاهل لایکفیه المناره
ثانیا :مگرمن به عربی ترجمه کردم .
امیداست عاقل باشید وهمان معانی وتوضیحات شماراکفایت کند، درطریق حق موفق باشیدوالسلام.